Én
nem bánom,
hogy iszap is gyűlt lelkembe –
de reád gondolok.
Fénykarmaival
egy hajnal megöli majd az álmod,
hogy lelkem oly tiszta volna,
amilyennek tudni akarod,
amilyennek szerelmes szíveddel hiszed.
Sokat sírsz-e majd akkor vagy megbocsátsz?
Sokat sírsz-e majd vagy fölnevetsz
a reggel sugaraiban,
mikor majd mit se bánva azt mondom neked:
"Hát nem tudod,
hogy csak iszapos tavakban nőnek tavirózsák?"
Lengyel Ferenc fordítása
nem bánom,
hogy iszap is gyűlt lelkembe –
de reád gondolok.
Fénykarmaival
egy hajnal megöli majd az álmod,
hogy lelkem oly tiszta volna,
amilyennek tudni akarod,
amilyennek szerelmes szíveddel hiszed.
Sokat sírsz-e majd akkor vagy megbocsátsz?
Sokat sírsz-e majd vagy fölnevetsz
a reggel sugaraiban,
mikor majd mit se bánva azt mondom neked:
"Hát nem tudod,
hogy csak iszapos tavakban nőnek tavirózsák?"
Lengyel Ferenc fordítása
2 megjegyzés:
Erre nincs szó, a tavirózsák képe, a vers lüktető gyönyörűsége magába zárt, némán, elringatózva a szóképek csurranó ölelésébe, köszönöm az érzést, Arozika
Békés éjszakát, nyugodt álmokat kívánok!
Én is így voltam vele:) Jaj ,Tükör, ez a vers annyira varázslatosan szép!
Örülök, hogy Téged is megérintett.
Szép napot kívánok Neked,kitartást!
..(te jó ég azt se tudom milyen nap van ma...szerda vagy csütörtök?)
Szerda! ...még nyertem egy napot:)
Megjegyzés küldése