Lucian Blaga : Ezüst szárnyak

S ha évszakok s az éjféli fuvallat,
vagy az a szél, mely délről fujdogál,
keresni fog, küszöbödön talál.
S ha fürkész, kóbor utasok kutatnak,
s ha országok, temetők, kőgúlák
kérdeznék sorsomat: a szél nyomán
mindegyik a küszöbödön talál.

Napokon, heteken, éveken át
szemedbe vesztem, gyönyörű szerelmem.
Hogy mint tükörből - csak az nem hazug -
sikerüljön bizonyosságot szereznem:
a szárnyak, melyeket vállamon érzek,
valóban ezüst tollakból valók,
avagy csupán valami teherérzet.

Jékely Zoltán fordítása