Rabindranath Tagore

A fény benn táncol az életem szívében;
a fény belekap szerelmem húrjaiba;
az ég megnyílik, a szél pajkos vadsággal száguld,
kacagás fut végig a földön.

Rabindranath Tagore :Eltévedt madarak

Szívem csapkodó dalhullámaival meg akarja simogatni
ezt a verőfényes zöld világot.

Rabindranath Tagore :Eltévedt madarak

A fűszál méltó a nagy világhoz,
amiben terem.

Rabindranath Tagore :Eltévedt madarak

Ha leszaggatod a virág szirmait,
nem szedted össze szépségét is.

Rabindranath Tagore :Eltévedt madarak

Légy csöndben szívem,
ezek a nagy fák - imádságok.

Rabindranath Tagore :Eltévedt madarak

Ezek az apró gondolatok levelek zörgése;
örömsuttogásuk a lelkemben van.

Rabindranath Tagore :Eltévedt madarak

Egyetlen szót tarts meg számomra némaságodban,
ó, Föld, ha majd meghaltam:
- Szerettem...

Rabindranath Tagore

A csobogó hegyi patak énekében felhangzik az örömteli bizonyosság:
” Tengerré válok.”
És ez nem hiú feltevés: ez az igazi alázat, mivel ez az igazság.

Rabindranath Tagore :Szentjánosbogarak

A tél ajtajában a tavasz tétovázik,
de kiszaladva hozzá meggondolatlanul,
a virágot végzete utoléri.

Várhegyi Miklós fordítása

Rabindranath Tagore :Szentjánosbogarak

A levelek a csend sűrűje,
szavai körben a virágok.

Várhegyi Miklós fordítása

Rabindranath Tagore :Szentjánosbogarak

Egyedül a pillanat kedvéért hinti szét,
nem a jövő gyümölcsei miatt,
a virágok szirmait a tavasz.

Várhegyi Miklós fordítása

Rabindranath Tagore :Szentjánosbogarak

Szívesen időzik határain az igaz,
mert a széppel ott találkozik.

Várhegyi Miklós fordítása

Rabindranath Tagore :Szentjánosbogarak

A felhő minden aranyát odaadja
a lenyugvó Napnak,
s a felkelő Holdat
csak halvány mosollyal fogadja.

Várhegyi Miklós fordítása

Rabindranath Tagore :Szentjánosbogarak

A fa gyönyörű árnyékát szerelemmel nézi,
egyek ők, s nem ölelheti soha.

Várhegyi Miklós fordítása

Rabindranath Tagore :Szentjánosbogarak

Az emlékeit vesztett fájdalom
néma, sötét órákhoz hasonló,
melyekben nincs madárdal,
csak tücsökciripelés.

Várhegyi Miklós fordítása

Rabindranath Tagore :Szentjánosbogarak

A csendes éjszakában
hallom a reggel kóbor reményeit,
amint szomorúan visszatérnek,
kopogtatnak szívemen.

Várhegyi Miklós fordítása

Rabindranath Tagore :Szentjánosbogarak

A rózsában egy tövise miatt piruló
bocsánatkérésnél
sokkal többet láss!

Várhegyi Miklós fordítása

Rabindranath Tagore

A fizikai világban is szüntelen folytonosság van hideg és meleg,
világosság és sötétség, mozgás és nyugalom között, mint zongora
mély és magas hangjai között . Ezért az ellentétek nem zavart,
hanem harmóniát teremtenek a világegyetemben.

Rabindranath Tagore :A kertész

Ki vagy, olvasó, aki verseimet száz esztendő múlva olvasod?
Nem küldhetek neked egyetlen virágot sem a tavasznak ebből a gazdagságából, egyetlen aranysávot sem az amott lebegő felhőkből.
Nyisd ki ajtóidat és tekints szét.
Virágoskertedből szakítsd le egy száz év előtti kor eltűnt virágainak
illatos emlékeit.
Szíved örömében érezd meg egy tavaszi reggel dalának eleven örömét, mely vidám hangját száz esztendő távolából küldi feléd.

Áprily Lajos fordítása

Rabindranath Tagore :A kertész

Senki sem él örökké, testvér, és semmi sem tart sokáig.
Tartsd ezt eszedben és örülj.
Életünk nem az egyetlen régi teher, ösvényünk nem az egyetlen
hosszú utazás.
Egyetlenegy költőnek sem kell énekelnie egyetlen régi dalt.
A virág elhervad és meghal; de annak, aki hordja a virágot,
nem kell érette örökre gyászolnia.
Testvér, tartsd ezt eszedben és örülj.

Áprily Lajos fordítása