Paul Geraldy :Szerelem

Tanuld meg előbb megkülönböztetni szívednek és vágyadnak előre összekeverődő hangjait.
Sok szerelmes összetéveszti a szerelmet és a gyönyört s hasonlít az olyan utashoz, aki azt hiszi, hogy szeret egy várost, mert jól ebédelt benne.

Az érzékek járnak elöl s a szívet olyan tájékokra hurcolják magukkal, ahol szegénykének semmi dolga nincs - aztán rábízzák, hogy boldoguljon, ahogy tud.

Tanítsd a szívedet.

Paul Geraldy :Szerelem

Ne foglalkozzál a szerelemmel. Legkönnyebben úgy érheted el, ha nem keresed soha. Ne akarj olyan emberhez menni, akit szeretsz. Sőt jobb volna rád nézve, ha sohasem találkoznál olyan férfival, aki fizikailag túlságosan tetszik neked...

Paul Geraldy :Szerelem

Őrizd meg a választás jogát.
Azt kell magadhoz láncolni, aki neked tetszik, nem akinek te tetszel.

Paul Geraldy :Szerelem

Szerelem: meghódítani, bírni és megtartani egy lelket, amely annyira erős, hogy fölemel bennünket, s annyira gyönge, hogy éppoly szüksége van ránk, mint nekünk őreá.

Paul Geraldy :Szerelem

Ne akard mindenáron megjavítani, tökéletessé tenni, vagyis átgyúrni saját hasonlatosságodra.
Sohasem fog hasonlítani hozzád.
Természete valamikor annál hevesebben fordul majd ellened,
minél nagyobb erővel és állhatatossággal akartad béklyóba verni.

Paul Geraldy :Szerelem

Hasonlítanunk kell kissé egymáshoz, hogy megérthessük egymást,
de kissé különbözőknek kell lennünk, hogy szerethessük.
Igen, hasonlóknak és különbözőknek...

Paul Geraldy :Szerelem

Ha azt mondod: "szeretlek" - az ne hasonlítson segélykiáltáshoz. Sohasem egészen erős az ember.
Ha egészen erős volna, nem lenne szüksége szerelemre.
De igyekezzél azzá tenni. Légy olyan erős, amilyen csak lehetsz.
Legalábbis jól titkold előtte a gyöngeségedet.

Paul Geraldy :Szerelem

És ne mondd nekem, hogy azt akarod: csak azért szeressenek, ami vagy.
Többet érsz, mint ami vagy.
Szeretni annyi, mint olyan cserét kívánni, amelyben a jó meg a jó valami jobbá olvadnak össze.





Paul Geraldy :Szerelem

A legnagyobb jó, amit a szerelemnek köszönhetünk,
hogy megtanított hinni a szerelemben.

Paul Geraldy :Boldog volt

Boldog volt, szeme szeretett,
de felfortyanva, élesen
szólalt meg:”Csak te vagy nekem.
de mindketten vagyunk – neked !

Baranyi Ferenc fordítása

Paul Geraldy :Ő mondta:Hazudj rendesen…

Ő mondta:”Hazudj rendesen !
Mert még csak férfi-mód: lazán és szenvtelen
hazudozol nekem.
Szeresd sztorid! Éld át mesédet!
Határozott legyen beszéded !
Egész valód erős ,nagy esküvés legyen! „

Baranyi Ferenc fordítása





Paul Geraldy :Ő mondta : hozzád tartozom...

Ő, mondta: "Hozzád tartozom! Csakis tehozzád
tartozom ! Apám, ha tudná, mily nagyon!
Szegény szülők! Gyerekeket nevelnek ők , kiknek
hűsége ennyit ér ! Nem vagyok hű
természetemhez, amely velejéig kacér. Ez az
igazság. Ó , miért akaszkodom rád ennyire?
Mi van velem ? A félelem növekszik csak láttodra
bennem. Biztos te vagy akit kerestem?

Baranyi Ferenc fordítása

Paul Geraldy :Ő mondta: Hazudj nekem !

Ő mondta: „Hazudj nekem ! Szeretni annyi mint
áhítani a tetszést .Régebben csélcsap voltál,
magyarázkodó, nem voltál ennyire természetes.
Most biztos vagy magadban , túlságosan is biztos.
Őszinte lettél .Az erődért szeretlek, de csak
a fáradtságod jut nekem. És a gyöngeségedért is,
de csak a rosszkedvedet kapom. Hová jutok ?
A napok múlnak . Hazudj ,az ég szerelmére.
hazudj ! Úgy szeretnélek szeretni, mint akkor,
amikor még nem ismertelek ennyire .”

Baranyi Ferenc fordítása

Paul Geraldy :Ő mondta : A reggelben…

Ő mondta :” A reggelben van valami savanykás.
A délután sokkalta édesebb. Esteledik .Gyújtsuk
meg az összes lámpát. És menjünk el itthonról !
Lássunk embereket ! Bárkiket!Akiket te kívánsz .
Szeretem, ha sokan vagyunk , szeretek ledér
ruhában kacarászni mindenen, jobbára
semmiségeken- és későn vetődni haza. Hallgass!
És ez legyen beleegyezésed . Nem ! Nem!
Nem kell tanács se kifogás! Egy férfi aki szereti
asszonyát ,vidámnak akarja látni őt !Hagyd
élnem madár életem .”

Baranyi Ferenc fordítása

Paul Geraldy :Ő mondta :csak fecsegj

Ő mondta : „Csak fecsegj!Jól esnek a szavak!
Mindent bele ! Csipkedd magad!
Félig cirógatás amit a hangod ad !
Ne szorítkozz a lényegesre!
Aki jelen van olykoron
úgy tetszik , mintha messze lenne…
Nem tékozolható a csend se !
Légy az , akit vártam nagyon !”

Baranyi Ferenc fordítása

Paul Gérardy

Minden kalandod olyan legyen, hogy aláírhasd. A legfutóbb kalandnak is legyen értelme, a legszerényebbnek is legyen illata. Mindegyik legyen egy költemény. Nemcsak nagy költemények vannak. Akadnak egészen kicsinyek is, amelyek tökéletesek.