Atâta liniste-i în jur de-mi pare ca aud
cum se izbesc de geamuri razele de luna.
În piept
mi s-a trezit un glas strain
si-un cântec cânta-n mine-un dor
ce nu-i al meu.
Se spune ca stramosii cari au murit fara de vreme,
cu sânge tânar înca-n vine,
cu patimi mari în sânge,
cu soare viu în patimi,
vin,
vin sa-si traiasca mai departe
în noi viata netraita.
Atâta liniste-i în jur de-mi pare ca aud
cum se izbesc de geamuri razele de luna.
O, cine stie - suflete, -n ce piept îti vei cânta
si tu odata peste veacuri
pe coarde dulci de liniste,
pe harfa de-ntuneric - dorul sugrumat
si frânta bucurie de viata? Cine stie?
Cine stie?
cum se izbesc de geamuri razele de luna.
În piept
mi s-a trezit un glas strain
si-un cântec cânta-n mine-un dor
ce nu-i al meu.
Se spune ca stramosii cari au murit fara de vreme,
cu sânge tânar înca-n vine,
cu patimi mari în sânge,
cu soare viu în patimi,
vin,
vin sa-si traiasca mai departe
în noi viata netraita.
Atâta liniste-i în jur de-mi pare ca aud
cum se izbesc de geamuri razele de luna.
O, cine stie - suflete, -n ce piept îti vei cânta
si tu odata peste veacuri
pe coarde dulci de liniste,
pe harfa de-ntuneric - dorul sugrumat
si frânta bucurie de viata? Cine stie?
Cine stie?
Lucian Blaga :Csend
Akkora csend van körülöttünk, szinte hallom
a holdsugár koccanását az ablaküvegen.
Idegen
hang ébredt lelkemben
és a szenvedélyről énekelt
mely nem az enyém.
Mondják, hogy elődök, kik meghaltak idő előtt,
fiatalos vérrel ereikben,
lüktető nagy szenvedéllyel,
szenvedélyükben a nap erejével,
eljönnek,
eljönnek hogy bennünk élhessék
tovább
meg nem élt életüket.
Oly nagy a csend körülöttünk, szinte hallom
az ablakon koppanó holdsugarakat.
Ó, lélek, ki tudja milyen kebelben énekelsz
majd te is, évszázadok múlva,
a csend édes húrjain
sötétség hárfán – a megfojtott vágyról,
megtört életörömről? Ki tudja?
Ki tudja?
Balázs F. Attila fordítása
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése