És köszönöm, hogy eljössz minden éjjel,
s szemedben még a régi fény ragyog.
És köszönöm, hogy már a nappalok
sem sújtanak oly gyötrő szenvedéssel,
mert míg a vén fák alatt ballagok,
hol minden emlék friss sebekkel ér fel,
te ott is száz imádott álomképpel
zsondítod szívem, s megvigasztalod.
Ó, mennyi dal fakadt e hársúton!
Most csend van itt, s én már nem is tudom,
téged sirassalak, vagy lüktető sebem?
Mert lásd, nekem csak ennyi szép maradt:
bárhol villansz elém, megismerem
lépted, ruhád, mosolyod, lágy szavad.
Rácz Olivér fordítása
s szemedben még a régi fény ragyog.
És köszönöm, hogy már a nappalok
sem sújtanak oly gyötrő szenvedéssel,
mert míg a vén fák alatt ballagok,
hol minden emlék friss sebekkel ér fel,
te ott is száz imádott álomképpel
zsondítod szívem, s megvigasztalod.
Ó, mennyi dal fakadt e hársúton!
Most csend van itt, s én már nem is tudom,
téged sirassalak, vagy lüktető sebem?
Mert lásd, nekem csak ennyi szép maradt:
bárhol villansz elém, megismerem
lépted, ruhád, mosolyod, lágy szavad.
Rácz Olivér fordítása
 |
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése