Én nem hiszem, hogy az ég és a rét
lelkes,sem azt,hogy a csillag tűzét
bölcs szellem tűzte ki,sem hogy a fák
tudják,mi a szélcsöndes némaság.
De a lelkembe biztosak ezek
s bennük szilárd,nagy békét érezek,
úgyhogy mikor megbolygat s űz az átok,
az ég nyugodt boltjára fölkiáltok,
mért nem vagyok rét én is,puszta vad,
lelkes,sem azt,hogy a csillag tűzét
bölcs szellem tűzte ki,sem hogy a fák
tudják,mi a szélcsöndes némaság.
De a lelkembe biztosak ezek
s bennük szilárd,nagy békét érezek,
úgyhogy mikor megbolygat s űz az átok,
az ég nyugodt boltjára fölkiáltok,
mért nem vagyok rét én is,puszta vad,
s mint egy fa,vagy egy csillag,oly szabad.
Kosztolányi Dezső fordítása
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése