Helen Exley :Leányomnak

Büszke vagyok minden eredményedre.
Keményen megdolgoztál értük.
Büszke vagyok a megjelenésedre és az intelligenciádra --
amelyet biztos valamelyik távoli ősöd hagyott rád.
De az egész lényedből leginkább rád vagyok büszke.
A ,,siker" már csak ráadás -- de
te különleges vagy számomra, bármit is teszel.

Nem olyan dolgok miatt vagyok rád büszke,
melyik könnyedén jöttek számodra -- avagy
amelyek már a kezdetektől fogva ott voltak
benned -, hanem amelyekért megfeszített erővel
küzdöttél , akár esélytelenül és természeted ellenére
is, hogy azután vizet köpködve bukkanj fel a
mélyből, kezedben a jutalommal.