MAGASAN JÁR A TAVASZI HOLD AZ ÉGEN,
(Vai alta no céu a lua da Primavera)
Magasan jár a tavaszi hold az égen,
Rád gondolok és vagyok a teljesség maga.
A homályba vesző mezők felől szél fut könnyű iramlással.
Rád gondolok, mormolom neved, és megszűnök
én lenni: boldog vagyok.
Holnap eljössz és együtt kószálunk virágot szedve a mezőn.
Járjuk a réteket s elnézem, ahogy szeded a virágot,
Én már előre látom magunkat holnap virágot szedni,
És amikor eljössz, s együtt barangolunk mezei csokrot gyűjtve,
Számomra az öröm és az igazság napja lesz.
Fordította: Döbrentei Kornél
(Vai alta no céu a lua da Primavera)
Magasan jár a tavaszi hold az égen,
Rád gondolok és vagyok a teljesség maga.
A homályba vesző mezők felől szél fut könnyű iramlással.
Rád gondolok, mormolom neved, és megszűnök
én lenni: boldog vagyok.
Holnap eljössz és együtt kószálunk virágot szedve a mezőn.
Járjuk a réteket s elnézem, ahogy szeded a virágot,
Én már előre látom magunkat holnap virágot szedni,
És amikor eljössz, s együtt barangolunk mezei csokrot gyűjtve,
Számomra az öröm és az igazság napja lesz.
Fordította: Döbrentei Kornél
2 megjegyzés:
Hihetetlen, ami benned él, Arozika!
Ez a lélekgyűjtemény felülmúlhatatlan, nem versengés miatt, hanem a bensőmben felülmúlhatatlan...olvastam már, de valahogy olyan sorokat találtam, amiket mintha még soha nem vettem volna észre. Páratlan gyönyörűségbe keretezett szívszavak, és igaz, mindig körülvesznek minket a csodák...versben, gondolatban, vagy egy rokonlélek mély-tisztasága által...mérhetetlenül jó érzés most (is) itt lenni Nálad, ez a pár írás maga a HARMÓNIA...el se tudok innen szakadni!
Bennem zúgnak a sorok, akár a tavaszi fák szélölelésbe forduló sóhaja.
KÖSZÖNÖM, a korábbi szavaidat hozzám, végtelen szeretettel vittem a Suttogót :) és KÖSZÖNÖM, ezt a ringató ébren-álmot.
Lelketsimogató álmokat kívánok, tiszta szívből, Arozika, legyen szép ébredésed, nagyon-nagyon...szép!
Nem ,Tükör, nem bennem él , hanem ezekben a varázslatos szavakban....az érzetben ,amit kapunk általuk, amit kiváltanak belőlünk .... ahogyan ezt ,Te "tükrösen" meg is fogalmaztad .
Tegnap nagy szükségem volt arra a harmóniára ....és ma már elmondhatom, segített a "TE" Suttogód és Pessosa csodája is:)
Ezek a gyönyörűségek valóban olyanok , mint a sárga virág...
Harmónikus, szép napot kívánok !
Megjegyzés küldése