Nem az a fontos, hogy tűz legyünk, hanem hogy csak
egy kis tüzet
rakjunk magunknak, hogyha fázunk, és átjár a nyirkos
hideg,
nem az a fontos, hogy egy kimért országúton haladjunk
szüntelen,
hanem, hogy tudjunk kószálni egy kicsit, mint
a bóklászva legelő szamár,
nem az a fontos, hogy mindenütt legyünk, hanem
hogy válasszunk egy kis zugot,
legyen az fa, vagy ház, vagy asszony, vagy egy darab
kenyér.
Egyszer majd kifejtem neked, mi az ég, mik
a csillagok,
s mi vagy te magad is, ártatlan aranyaddal,
néhány vázlatot rajzolok majd az éj fekete táblájára,
de minden fényt kioltva jöjj, ha meg akarod érteni.
Rónay György fordítása
egy kis tüzet
rakjunk magunknak, hogyha fázunk, és átjár a nyirkos
hideg,
nem az a fontos, hogy egy kimért országúton haladjunk
szüntelen,
hanem, hogy tudjunk kószálni egy kicsit, mint
a bóklászva legelő szamár,
nem az a fontos, hogy mindenütt legyünk, hanem
hogy válasszunk egy kis zugot,
legyen az fa, vagy ház, vagy asszony, vagy egy darab
kenyér.
Egyszer majd kifejtem neked, mi az ég, mik
a csillagok,
s mi vagy te magad is, ártatlan aranyaddal,
néhány vázlatot rajzolok majd az éj fekete táblájára,
de minden fényt kioltva jöjj, ha meg akarod érteni.
Rónay György fordítása
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése