Francis Jammes :Tréfás rímek esőben

Unod magad?-
-Ez az eső
csak úgy szakad,
ránk les ő.

Veszem pipám,
az jó barát,
meggyújtja lám
egy csöpp zsarát.

Te, messze vagy,
mint a madár
s eszedbe jár
a fény, a nyár.

A járda künt
köd, csúnya lom,
lelkemre csüng
az unalom.

A csöppeket
csak hallgatom,
hűs görgeteg
az ablakon.

Hull nedvesen
a rút eső,
s ez, kedvesem
nem jóleső.

Szólnék neked
most:"hallali".
A hang rekedt,
nem hallani:

csak a vizet,
amely izeg-
mozog,sziszeg,
zuhog, zizeg.

Nem lát a szem,-
S nem hallod azt
az édesen
síró panaszt?...

Nem én,nem én:
ez a kemény,
vad verdeső
eső, eső...

Kosztolányi Dezső fordítása