Wislawa Szymborska :Adalékok a statisztikához

Száz emberre jut

aki mindent jobban tud
– ötvenkettő;

aki minden lépésnél szorong
– csaknem az egész maradék;

segítőkész,
ha nem tart sokáig
– pompás, negyvenkilenc;

aki folyton jó,
mert más nem is lehet
– négy, talán ha öt;

aki irigység nélkül csodál
– tizennyolc;

aki folyton retteg
valakitől vagy valamitől
– hetvenhét;

aki képes boldog lenni
– jó húsz, legfeljebb;

aki egyedül gyámoltalan,
de csordában bestia
– bizony, több mint a fele;

aki kegyetlen,
ha a körülmények kényszerítik
– ezt legjobb nem tudni,
még úgy sem, átabotában;

aki a kár után okos
– nem sokkal több,
mint aki a kár előtt okos.

aki semmit nem szűr ki az életből, csak dolgokat
– negyven,
bár csalatkoznék, szíves-örömest;

aki meghajlik, aki szenved,
egy csepp világ nélkül a sötétben
– nyolcvanhárom,
előbb vagy utóbb;

aki szánalomra méltó
– kilencvenkilenc;

aki halandó
– százból száz.
Ez a szám egyelőre nem módosul.

Báthori Csaba fordítása