Julia Hartwig :Kétségek

Ezernyi életrajzról ábrándozik
minden új városban és minden új beszélgetőtárssal más
utazik és új foglalkozásokat próbál fel egyre újabb hősök testét ölti magára
remete szeretne lenni és szoknyavadász felváltva
győztes vagy mártír máskor milliomos Floridán
hol képzelet szárnyán száll hol megint teljesen tárgyilagosan gondolkodik
jó foglalkozást választott-e vagy sajátos hajlamokat követett
talán másik családja lehetne vagy más helye a földön
vagy talán most kanadai folyókban kellene pisztrángokat horgászni
vagy indiai gurunál gyakornokoskodni
gyógyítani a leprásokat vagy a bozótban négereket téríteni meg
egy vidéki színházban játszani
bankokba törni be hamis bankjegyeket gyártani
az Amazonas partján elfeledett városokat tárni fel
körbeutazni a világot
egy szóval: milyen lehetne ha
A kevésbé nagyravágyók vigasztalják hogy lévén az ami
pont ő maga de ő kétségekkel van tele
Amikor mások elégedetlenek érezve hogy többet adhatnának magukból
vagy hogy az önmegelégedés éppen a legkevésbé kielégítő állapotnak tűnik
neki
a kétségei teljesen más természetűek
egy másik megtestesülésre vonatkoznak

Dabi István fordítása