Mikor a hold kibukkan,
a harang szava elvész
s kikúsznak járhatatlan
ösvények.
Mikor a hold kibukkan,
tenger terül a földre,
s a szív szigetnek érzi
magát a végtelenben.
És nem majszol narancsot
senki, ha telihold van.
Zöld és jeges gyümölcsöt
kell harapdálnunk.
Ha száz egyforma arccal
feljön a hold az égre,
zsebünkben felzokognak
András László fordítása
a harang szava elvész
s kikúsznak járhatatlan
ösvények.
Mikor a hold kibukkan,
tenger terül a földre,
s a szív szigetnek érzi
magát a végtelenben.
És nem majszol narancsot
senki, ha telihold van.
Zöld és jeges gyümölcsöt
kell harapdálnunk.
Ha száz egyforma arccal
feljön a hold az égre,
zsebünkben felzokognak
az ezüstpénzek.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése