Nariman Haszanzade:Ha

Ha jóságod
          csak szemrehányásként adod,
          vagy mert oly búskomor vagyok,
          ne tégy semmit!
Ha tanácsod,
vagy kérésed
          emlékeztetőül adod,
          ne kérj semmit!
Ha jó szavad
                       csak szolgálatomért adod,
         ne szólj semmit!
Ha mosolyod
         nekem titkos céllal adod,
         nem kell a mosolyod!

Dabi István fordítása