Játékszerek
Milyen szépen el tudsz játszani, gyermekem, a porban, egy törött gally boldoggá tesz.
Én csak mosolygok a játékodon és a kicsike törött játékszeren.
Nagyon el vagyok foglalva, órák óta számolok.
Te rám nézel, és talán azt gondolod: "Milyen kár ilyen buta játékkal rontani a reggelt."
De, gyermekem, én már elfelejtettem a sárpogácsákba és a törött gallyakba feledkezés művészetét.
Drága játékszerek után kutatok, arany- és ezüsthalmokat gyűjtök.
Neked mindegy, mindenben játékot találsz, mindenből játékot teremtesz. Én elpocsékolom az időmet, és feláldozom az erőmet az elérhetetlenért.
Gyenge csónakomban igyekszem előre a vágyak tengerén, és megfeledkezem arról, hogy én is csak játszom.
Kopácsy Margit fordítása
Milyen szépen el tudsz játszani, gyermekem, a porban, egy törött gally boldoggá tesz.
Én csak mosolygok a játékodon és a kicsike törött játékszeren.
Nagyon el vagyok foglalva, órák óta számolok.
Te rám nézel, és talán azt gondolod: "Milyen kár ilyen buta játékkal rontani a reggelt."
De, gyermekem, én már elfelejtettem a sárpogácsákba és a törött gallyakba feledkezés művészetét.
Drága játékszerek után kutatok, arany- és ezüsthalmokat gyűjtök.
Neked mindegy, mindenben játékot találsz, mindenből játékot teremtesz. Én elpocsékolom az időmet, és feláldozom az erőmet az elérhetetlenért.
Gyenge csónakomban igyekszem előre a vágyak tengerén, és megfeledkezem arról, hogy én is csak játszom.
Kopácsy Margit fordítása
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése